ГЛАВНАЯ » Централизованное тестирование » ЦТ 2006 условный перевод

ЦТ 2006 условный перевод

В далеком 2006 году задания на перевод не были такими однотипными и предсказуемыми как 2015 и 2016 году и этой теме в разрезе 2006 года можно посвятить отдельную заметку.

Список слов для условного перевода на ЦТ 2006

Сейчас мы разберем слова из тестов и особенности их перевода.
вставать — get up, а просыпаться wake up
говорят — actions SPEAK (устойчивая конструкция)
достаточно + прилагательное — прилагательное + enough
другими словами — in other words
другой — another если идет речь об существительном в единственном числе, если у нас не дается существительное, но подразумевается, что оно во множественном числе то используется others.
еще — перед числительным будет переводиться как another
за руку — by the hand. определенный артикль ставится перед частями тела, используемыми как термины
каждый из — each of но не every of
любой — either (из двух) или any (если выбор больше двух)
не так ли — это хвост разделительного вопроса. Очень упрощенно ситуация трактуется так: если первая часть — «+», то вторая — «-» или первая — «-«, вторая — «+». Следует помнить, что hardly и seldom являются отрицаниями.
никто — если из двух, то neither, иначе none
под дождем — IN the RAIN, тоже самое верно и про солнце.
слушать — listen (to). hear — слышать
снять — (об одежде) take off
тоже — в конце предложения это будут или too для утвердительного предложения или either для отрицательного.
через + промежуток времени — IN + time
чувствовать себя — не всякому глаголу нужно возвратное местоимение (себя) и поэтому feel _

Упражнение на закрепление навыков перевода по тестам 2006

1.Would you be (достаточно хорошим) to help me with this task?
2.Some people prefer a vegetarian diet, whereas (другие) prefer a meat-based one.
3.Would you like to (послушать) some records of theirs?
4.»I hope he will become a success» «I hope so (тоже).»
5.(Никто) of my parents approves of my idea to become an actor.
6.(Каждый из) these cases was carefully locked.
7.They have to (вставать) early in the morning unless they want to be late.
8.She took him (за руку) and led me into the room.
9.We’ll have to wait (еще) five days for the results.
10.He was standing (под дождем) hopelessly waiting for her to come.
11.Which disc do you want to borrow? (Любой) will be fine.
12.Please (снять) your hat before you enter the church.
13.The doctor said she wanted to see me again (через неделю).
14.They said they wanted peace, but actions (говорить) louder than words.
15.After meeting them for the first time he (чувствовал себя) frightened.
16.So, (другими словами), you’re saying that you lost it.
Ответы [1.good enough 2.others 3.listen to 4.too 5.Neither 6.Each of 7. get up 8. by the hand 9. another 10. in the rain 11.Either 12.take off 13. in a week 14. speak 15. felt 16. in other words ]
Данная тема прорабатывается и в других публикациях: 2007, 2008, 2009.
Если вас интересует тема артикль, то обратите внимание на эту заметку, составленную по мотивам ЦТ 2006

Август 8, 2016
РУБРИКИ:
Централизованное тестирование
МЕТКИ: