ENGLISH » Централизованное тестирование » ЦТ 2007 условный перевод

ЦТ 2007 условный перевод

В этой записи мы снова обратимся к теме перевода в заданиях централизованного тестирования по английскому языку. Разбираем задания ЦТ 2007 года. В тот далекий год задания были более разнообразными, чем в году 2016.

Список слов для условного перевода на ЦТ 2007

Сейчас мы разберем слова из тестов и особенности их перевода.
в мыслях — in thoughts
в память о — IN memory OF
выздороветь — тут бы подошли и get over и recover from, но в тексте есть recovery и по этому MAKE a recovery.
заложить — lay + объект
на жизнь — (do) FOR A LIVING
не в настроении — in NO mood
от холода — (blue) with cold
отказать — используем turn, что сочетается с down. Из-за этого слова не подойдет refuse.
память на — memory FOR
по памяти — from MEMORY
позволить себе — afford + to infinitive. Обратите внимание, что в возвратном местоимении -self нет необходимости.
про оперирован — be operated ON
руками — by hand
своими словами — in your own words
сказать самое малое — to say the least of. для say нет объекта, least — превосходная степень сравнения прилагательного little
спала — если не обратить внимание на форму be и sound (прилагательное — крепкий), то до asleep можно и не додуматься.
стоит что-бы жить — (BE) + worth + -ing
трусливо — cowardLY, c manner и way следует использовать in a + прилагательное_ly + manner/way для передачи идеи наречия.
шло — речь идет о фильме (cinema) и поэтому (be) ON.

Упражнение на закрепление навыков перевода по тестам 2007

1. Do you know what (будет идти) at the cinema on Friday evening?
2. He was sitting by the window, lost (в мыслях) .
3. His new idea is (стоит что-бы попробовать) . It may help to solve the problem.
4. How could you (отказать) down such a fantastic offer?
5. I was surprised, (сказать самое малое) .
6. John never talked about what he did (на жизнь) .
7. My fingers were turning blue (от холода) .
8. Please tell us (своими словами) what you saw.
9. She had an astonishing (память на) faces.
10. She smiled (дружелюбно) way and invited him to come in.
11. Stop teasing him. He’s obviously (не в настроении) for joking.
12. That was an invention which (заложило) the foundations of modern x-ray technology.
13. The doctor expects him to (выздороветь) a full recovery in a month.
14. The driver of the car was (про оперирован) immediately.
15. The monument is (в память о) the soldiers who died in that war.
16. These stories were told and retold, mainly (по памяти) .
17. Turning over, she was soon sound (спала) .
18. We had to wash our clothes (руками) .
19. We need a bigger house, but we just can’t (позволить себе) the rent.
Ответы [1.is on 2.in thoughts 3.worth trying 4.turn 5.to say the least 6.for a living 7.with cold 8.in your own words 9.memory for 10.in a friendly 11.in no mood 12.laid 13.make 14.operated on 15.in memory of 16.from memory 17.asleep 18.by hand 19.afford]

Данная тема прорабатывается и в других публикациях: 2006, 2008..
Если вас интересует тема артикль, то обратите внимание на эту заметку, составленную по мотивам ЦТ 2007

2016-08-19
РУБРИКИ:
Централизованное тестирование
МЕТКИ: