ЦТ 2008: условный перевод

В этой записи мы снова обратимся к теме перевода в заданиях централизованного тестирования по английскому языку. Разбираем задания ЦТ 2008 года.

Список слов для условного перевода на ЦТ 2008

Сейчас мы разберем слова из тестов и особенности их перевода.
в мыслях — deep IN THOUGHTS
гордиться за — take pride in
дал понять — MAKE it clear
жалость — take PITY ON
наизнанку — inside out
не в настроении — NOT IN THE MOOD FOR
обижаться — take OFFENCE
оказал — DO sb a service
от шока — go grey WITH SHOCK
память на — memory for
перехали — move in
по памяти — from memory
повышать — raise one’s voice
различить — tell apart
Ряд форм начал повторяться из варианта в вариант.

Упражнение на закрепление навыков перевода по тестам 2008

1. Ann wasn’t able to (различить) them apart. They look alike and it was dark enough to make out anything.
2. Do not take (не обижайся). That was meant to be a harmless joke.
3. Nick had an excellent (память на) numbers.
4. Gorge took (гордился) his good marks at college.
5. Mike took (жалость) her and gave her some money.
6. Smith was deep (в мыслях) and give me no answer.
7. John couldn’t tell (по памяти) where he had met her before.
8. Please don’t (повышай) your voice, I can hear you perfectly well.
9. She (дала понять) it clear that she wanted to be alone.
10. Helen asked him to (оказать) a service but he refused.
11. Ann was (не в настроении) having fun and went home immediately.
12. Mary was speechless (от шока) and kept writing strange words.
13. The police made him turn the bag (на изнанку) .
14. The Smith wanted to (въехать) the house asap.
Ответы [1.tell 2.offence 3.memory for 4.pride in 5.pity on 6. in thoughts 7. from memory 8. raise 9.made 10.do 11.not in the mood for 12.with shock 13.inside out 14.move in]

Данная тема прорабатывается и в других публикациях: 2006, 2007.

2016-08-23
РУБРИКИ:
ЦТ
МЕТКИ: